Lanzan en Brasil edición portuguesa del libro “Librarse de la pobreza”, de Xi Jinping
RÍO DE JANEIRO, 13 nov (Xinhua) — La ceremonia de lanzamiento de la edición en portugués del libro “Librarse de la pobreza”, del presidente chino, Xi Jinping, sobre alivio de la pobreza, y un seminario sobre la gobernanza de China y Brasil se llevaron a cabo este martes en esta ciudad brasileña. Cerca de 300 invitados de China y Brasil asistieron al evento, coincidiendo en que el fortalecimiento de los intercambios entre los dos países en materia de erradicación de la pobreza y las políticas de gobernanza, al tiempo que exploran conjuntamente vías de modernización adaptadas a sus respectivas condiciones nacionales, reviste una importancia positiva para los dos países en un momento en el que se están embarcando en los próximos “50 años dorados” de las relaciones bilaterales. Durante la ceremonia de lanzamiento, los invitados de ambos países dieron a conocer el libro e intercambiaron puntos de vista sobre la experiencia de sus países en materia de gobernanza. El libro, que expone las perspectivas de Xi sobre la erradicación de la pobreza, la gobernanza local, la reforma y el desarrollo, introduce ideas relacionadas con la modernización de China y hace hincapié en los valores centrados en las personas, la fuerza motriz interna de la reforma y la innovación, el camino independiente elegido por China, y los valores comunes de la cooperación de beneficio mutuo para la humanidad, dijeron los organizadores. Agregaron que se espera que el libro proporcione una nueva inspiración espiritual y práctica que fomente los intercambios y la cooperación entre China y Brasil en diversos campos, incluyendo la reducción de la pobreza y los esfuerzos de modernización. Osmar Junior, secretario ejecutivo del Ministerio de Desarrollo, Asistencia Social, Familia y Lucha contra el Hambre de Brasil, dijo que el libro tiene una importancia aún mayor en un mundo de turbulencias y transformaciones. Añadió que el libro comparte profundos conocimientos sobre la gobernanza nacional y el desarrollo social, ofreciendo valiosas lecciones sobre el alivio de la pobreza y el desarrollo sostenible. Evandro Menezes de Carvalho, traductor de la edición en portugués del libro y profesor de la fundación Getúlio Vargas de Brasil, dijo que la orientación cultural es particularmente importante en la práctica de China del alivio de la pobreza, señalando que la sabiduría tradicional china es la base de la filosofía de gobierno de Xi. Henrique da Nóbrega, presidente de la Asociación de Amistad Brasil-China, dijo que la experiencia china presentada en el libro demuestra que solo con una voluntad política inquebrantable y una implementación efectiva de las políticas es posible superar la pobreza, y agregó que esto no solo refleja los esfuerzos de China por erradicar la pobreza, sino que también sirve como un llamamiento mundial a la acción para contribuir en mayor medida a la mitigación de la pobreza. El evento fue coorganizado por la Oficina de Información del Consejo de Estado de China, la Administración de Publicaciones de Idiomas Extranjeros de China, la Embajada y Consulados de China en Brasil y el Instituto Lula, entre otros. Fin
