RESUMEN: Unesco transfiere tres elementos de China a Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
ASUNCIÓN, 5 dic (Xinhua) — La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) transfirió hoy jueves tres elementos culturales de China a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, al estar desde 2009 en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia. Los elementos transferidos fueron las técnicas textiles tradicionales de los Li: hilado, tinte, tejido y bordado; la fiesta de Año Nuevo de los Qiang, y las técnicas tradicionales chinas de construcción de puentes con arcadas de madera. En sus expedientes para la transferencia de una lista a otra, la Unesco consideró que los elementos han tenido una “revitalización exitosa” y una “gestión sostenible”, lo que ha permitido mejorar su situación de conservación a lo largo del tiempo. El organismo encomió a China “por el éxito de las medidas de protección”, así como la integración de los elementos en la educación formal, lo que ha permitido que estos y las prácticas culturales asociadas no estén actualmente en riesgo. La transferencia de los tres elementos se produjo en el marco de la 19ª Sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco, que se desarrolla en la ciudad paraguaya de Luque del 2 al 7 de diciembre. Las técnicas textiles tradicionales de los Li (hilado, tinte, tejido y bordado) representan un patrimonio cultural vital de este grupo étnico en la provincia china de Hainan. Estas técnicas, estrechamente ligadas a la identidad y la historia de la comunidad, se han transmitido de generación en generación y por tradición de madres a hijas. Los textiles que producen y que adornan con patrones que transmiten leyendas, creencias y tradiciones culturales, simbolizan la identidad cultural de las comunidades. Inicialmente inscrito en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia, debido al descenso en el número de practicantes, este elemento ha experimentado una notable revitalización. El Comité de la Unesco destacó en su decisión de transferencia de una lista a otra que gracias a los esfuerzos de salvaguardia, el número de practicantes del elemento ha aumentado de manera significa, al pasar de 1.000 en la nominación original (2009) a casi 20.000 con más de 1.000 que dominan el conjunto completo de habilidades. El Comité agregó que la revitalización exitosa, así como la gestión sostenible de esta práctica cultural, apoyadas por la creación de cooperativas y la integración de las técnicas en la educación formal, han revitalizado y mejorado el elemento con el tiempo. El segundo de los elementos transferidos a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, la fiesta de Año Nuevo de los Qiang, es un evento anual del grupo étnico en la provincia china de Sichuan. Inicialmente, el festival fue inscrito en la Lista de Salvaguardia Urgente debido a preocupaciones sobre su viabilidad y a los desafíos que enfrentaba, entre ellos la migración rural-urbana, las dificultades para involucrar a practicantes jóvenes y el devastador impacto del terremoto de Sichuan en 2008. El Comité de la Unesco reconoció en el expediente que desde la inscripción inicial en 2009 se han logrado avances significativos, además de que los esfuerzos para mejorar la transmisión intergeneracional han dado frutos, como lo demuestra el creciente número de practicantes y la creciente importancia del festival dentro de la comunidad. Estos esfuerzos, añadió el Comité en el expediente, han reforzado de forma significa la transmisión intergeneracional del elemento con más adolescentes Qiang que participan en programas educativos ofrecidos en las escuelas locales. Las técnicas tradicionales chinas de construcción de puentes con arcadas de madera, el tercer elemento transferido, representan un sistema completo de Patrimonio Cultural Inmaterial. Este sistema abarca una variedad de habilidades, técnicas y conocimientos desarrollados en respuesta a las condiciones ambientales locales, en las provincias de Fujian y Zhejiang, a lo largo de la costa sureste de China. Los practicantes de estas técnicas construyen puentes que han sido fundamentales para las comunidades locales durante siglos; prácticas que se transmiten sobre todo dentro de las familias o a través de sistemas de aprendizaje, lo que asegura la continuidad del conocimiento a lo largo de las generaciones. Los puentes desempeñan un papel cultural significativo, con ceremonias rituales que se realizan durante festividades como el Festival del Bote del Dragón y el Festival Qixi. El Comité de la Unesco determinó que la viabilidad del elemento ha mejorado desde su inscripción en 2009, con un aumento en la población de practicantes y el fortalecimiento de la frecuencia de su práctica, gracias a los esfuerzos conjuntos de múltiples actores de las comunidades involucradas y autoridades. El miércoles, el Festival de Primavera y las prácticas sociales del pueblo chino en la celebración del Año Nuevo tradicional que lo integran fue inscrito en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. La inscripción se produjo en el marco de la 19ª Sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. Con esta incorporación, China ostenta 44 elementos o prácticas reconocidos por la Unesco como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Se trata de un testimonio del inmenso y diverso patrimonio cultural del país asiático, justificado en su riqueza cultural y diversidad, así como en el compromiso de sus comunidades y Gobierno con la preservación cultural y el fortalecimiento de la identidad nacional y local. Fin
